新華社北京2月19日電（記者鄭直）“打勺：make a blunder”“勝負(fù)手：all-or-nothing move”……19日，收錄了近700個(gè)中英雙語(yǔ)圍棋術(shù)語(yǔ)的《中英圍棋術(shù)語(yǔ)辭典》正式面世，中國(guó)圍棋協(xié)會(huì)和人民出版社當(dāng)日在京聯(lián)合舉行了該辭典的云發(fā)布儀式。
據(jù)介紹，該辭典自2013年開(kāi)始啟動(dòng)編纂，歷時(shí)七年正式出版。辭典共收錄643個(gè)中英雙語(yǔ)圍棋術(shù)語(yǔ)，分為著法、手段、常用語(yǔ)、棋型、規(guī)則、棋諺六個(gè)部分。呈現(xiàn)方式包括中文名稱、英文名稱、編號(hào)、拼音、定義、解釋、配圖等，力圖用準(zhǔn)確的英文還原圍棋技術(shù)術(shù)語(yǔ)原貌。
中國(guó)圍棋協(xié)會(huì)主席林建超介紹稱，辭典的編寫(xiě)團(tuán)隊(duì)由年輕的圍棋文化和語(yǔ)言學(xué)者組成，語(yǔ)言風(fēng)格、歸類(lèi)編排都具有鮮明的特點(diǎn)。實(shí)現(xiàn)了從音譯為主向意譯為主的轉(zhuǎn)變，從原有的圍棋技術(shù)知識(shí)文化體系向當(dāng)代圍棋技術(shù)知識(shí)文化體系的轉(zhuǎn)變。
林建超表示，現(xiàn)在全世界有77個(gè)國(guó)家和地區(qū)有圍棋協(xié)會(huì)，進(jìn)行著大量的世界性、國(guó)家性、地域性的圍棋比賽，特別是人工智能的加入，使得圍棋更貼近當(dāng)代青年。在這種情況下，圍棋的世界性發(fā)展迫切需要文化支撐，而其中最重要的基礎(chǔ)工程便是圍棋的國(guó)際語(yǔ)言的溝通，該辭典的出版填補(bǔ)了相關(guān)領(lǐng)域的空白。
